1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 {\a6}Mantieni vivo il fansubb NON caricandolo su siti di streaming! 2 00:00:05,180 --> 00:00:10,960 Otomen è un ragazzo giapponese, che eccelle sia nell'arte militare che in quella letteraria 3 00:00:10,960 --> 00:00:15,190 nascondendo i suoi hobby femminili come cucinare e il cucito, il suo modo di pensare femminile e le sue abilità 4 00:00:15,190 --> 00:00:19,430 comportarsi da vero uomo! 5 00:03:51,590 --> 00:03:55,950 {\a6}[Nota: Patrasche è il personaggio principale di il romanzo olandese "Un cane delle Fiandre", ampiamente letto in Giappone.] 6 00:11:25,060 --> 00:11:30,000 Questo fansub ti è stato offerto da Querbeet. Assolutamente NON in vendita, all'asta o in affitto! 7 00:11:30,000 --> 00:11:35,041 Traduttore: apahan / Spot Traduttore: charia-chan Timer: alecsa-chan / Editor: sjohnb / QC: qnhu 8 00:11:35,042 --> 00:11:40,040 Mantieni vivo il fansub con NOT caricandolo su siti di streaming! 9 00:11:45,440 --> 00:11:52,790 {\a6}(Prima parte - Innamorati, Otomen) 10 00:13:37,310 --> 00:13:42,810 {\a6}[Nota: imitazione di Asasho-ryu, un controverso campione di sumo.] 11 00:16:34,400 --> 00:16:36,900 {\a6}(Kendo Club - All-Japan per la 36esima volta!) 12 00:17:46,610 --> 00:17:50,500 {\a6}[Nota: un carattere da la famosa serie anime "Sazae-san".] 13 00:23:26,740 --> 00:23:31,240 {\a6}[Nota: Kyoshinhei sono personaggi dal film dello Studio Ghibli "Nausic�a". 14 00:28:09,590 --> 00:28:13,090 {\a6}[Nota: dojo - luogo in cui allenarsi nel kendo] 15 00:00:17,450 --> 00:00:22,830 "La vita è breve." 16 00:00:23,630 --> 00:00:28,470 "Innamoratevi, Otomen," 17 00:00:29,050 --> 00:00:34,420 "prima che fiorisca il cremisi" 18 00:00:34,980 --> 00:00:39,580 "svanisce dalle tue labbra." 19 00:00:42,170 --> 00:00:43,170 Padre! 20 00:00:43,860 --> 00:00:45,190 Che canzone è questa? 21 00:00:45,480 --> 00:00:47,430 È una canzone su un'insostituibile, 22 00:00:48,040 --> 00:00:50,560 amore una volta nella vita. 23 00:00:53,360 --> 00:00:54,000 Asuka. 24 00:00:55,090 --> 00:00:57,240 Non hai nessuno che ti piace? 25 00:00:57,790 --> 00:00:59,300 No, non lo faccio. 26 00:00:59,470 --> 00:01:00,180 Veramente? 27 00:01:00,650 --> 00:01:03,630 Ma un giorno ti innamorerai di qualcuno. 28 00:01:04,370 --> 00:01:05,370 E poi 29 00:01:06,030 --> 00:01:07,990 il tuo cuore batterà forte 30 00:01:08,170 --> 00:01:10,150 e anche se non hai il raffreddore 31 00:01:10,150 --> 00:01:11,750 sarà difficile respirare. 32 00:01:11,980 --> 00:01:14,000 Eh, è così strano. 33 00:01:14,280 --> 00:01:16,000 Affatto. 34 00:01:16,290 --> 00:01:17,810 Lo saprai quando diventerai maggiorenne. 35 00:01:18,080 --> 00:01:20,070 Trova un amore meraviglioso, Asuka. 36 00:01:26,250 --> 00:01:28,800 Sembrava sempre guardare per qualcosa in lontananza. 37 00:01:30,030 --> 00:01:33,000 Non mi ha incolpato per giocare solo con cose da ragazze, 38 00:01:33,490 --> 00:01:35,880 ma era sempre lì a vegliare su di me. 39 00:01:35,940 --> 00:01:37,000 Quel tipo di padre, 40 00:01:37,560 --> 00:01:38,730 Ho amato teneramente. 41 00:01:38,730 --> 00:01:40,280 "...and the moonlight..." 42 00:01:42,500 --> 00:01:44,110 Andiamo, Asuka. 43 00:01:45,540 --> 00:01:46,760 C'è qualcosa 44 00:01:46,760 --> 00:01:48,000 devi dirlo a tuo padre, vero? 45 00:01:49,550 --> 00:01:50,710 Che succede, Asuka? 46 00:01:51,420 --> 00:01:52,420 Mi dispiace. 47 00:01:53,180 --> 00:01:53,940 Io... 48 00:01:53,940 --> 00:01:57,210 ...spezzò un ramo del ciliegio a cui tieni così tanto. 49 00:02:08,570 --> 00:02:09,740 Ben fatto, Asuka. 50 00:02:10,850 --> 00:02:14,330 Il valore della tua onestà non può essere paragonato anche a 1000 rami di ciliegio. 51 00:02:15,620 --> 00:02:17,220 Ad essere onesti lo è 52 00:02:17,400 --> 00:02:19,000 non è una cosa semplice. 53 00:02:19,350 --> 00:02:20,380 Allora lo dirò anche a te! 54 00:02:20,630 --> 00:02:21,620 Lo sai... 55 00:02:21,620 --> 00:02:24,980 Ho comprato una borsa ad una svendita! 56 00:02:24,980 --> 00:02:27,900 - Oh guarda, tua madre! 57 00:02:26,690 --> 00:02:27,890 - Mi dispiace! 58 00:02:27,990 --> 00:02:28,750 Bene. 59 00:02:28,970 --> 00:02:32,000 Allora ti racconterò sinceramente qualcosa che ho nascosto. 60 00:02:32,870 --> 00:02:34,560 Cosa potrebbe essere? 61 00:02:34,780 --> 00:02:36,650 Ho paura, tanta paura! 62 00:02:36,920 --> 00:02:38,210 La verità è che io... 63 00:02:42,300 --> 00:02:44,080 ...ho sempre desiderato essere una ragazza! 64 00:02:44,850 --> 00:02:45,340 Che cosa?! 65 00:02:45,340 --> 00:02:46,320 Questo è tutto 66 00:02:47,180 --> 00:02:49,440 Ho sempre desiderato essere una ragazza! 67 00:02:49,440 --> 00:02:50,280 Mio caro... 68 00:02:50,280 --> 00:02:50,990 Asuka, 69 00:02:52,060 --> 00:02:53,860 Sento che mi è stato insegnato da te. 70 00:02:54,420 --> 00:02:56,000 Da ora in poi 71 00:02:59,850 --> 00:03:02,340 Vivrò affrontando il mio vero io onestamente! 72 00:03:05,590 --> 00:03:08,020 Dopo quella parola, il padre se ne andò di casa. 73 00:03:08,430 --> 00:03:09,350 Mamma! 74 00:03:09,640 --> 00:03:10,790 Mamma! 75 00:03:10,970 --> 00:03:12,320 Mamma! 76 00:03:15,120 --> 00:03:15,830 Le sue condizioni? 77 00:03:15,830 --> 00:03:18,580 La paziente è sotto shock e il suo battito cardiaco accelera. 78 00:03:18,580 --> 00:03:19,460 Masamune-san, 79 00:03:19,840 --> 00:03:21,570 qualunque sia il percorso difficile che intraprenderai, 80 00:03:21,570 --> 00:03:24,000 Camminerò con te, mi senti? 81 00:03:24,100 --> 00:03:25,390 Ti prego, Asuka, 82 00:03:25,910 --> 00:03:27,630 non essere mai come tuo padre. 83 00:03:27,860 --> 00:03:28,870 Promessa? 84 00:03:29,260 --> 00:03:31,270 Che sarai un vero uomo meglio di chiunque altro. 85 00:03:31,270 --> 00:03:32,610 Ho capito, mamma. 86 00:03:33,390 --> 00:03:34,650 Mamma! 87 00:03:34,160 --> 00:03:34,640 Medico! 88 00:03:35,260 --> 00:03:36,570 Preparati. 89 00:03:36,570 --> 00:03:37,620 Andiamo! 90 00:03:40,820 --> 00:03:41,780 Da~ 91 00:03:48,020 --> 00:03:48,990 Quel giorno 92 00:03:49,230 --> 00:03:50,780 L'avevo promesso. 93 00:03:51,590 --> 00:03:53,340 Ciao, Patrasche. 94 00:03:53,930 --> 00:03:55,950 Non posso più giocare con te. 95 00:03:56,460 --> 00:03:57,950 Per nascondere il mio vero io, 96 00:03:58,490 --> 00:03:59,580 essere in qualsiasi momento, 97 00:03:59,590 --> 00:04:00,940 più di chiunque altro, 98 00:04:01,950 --> 00:04:03,100 un vero uomo, 99 00:04:03,810 --> 00:04:05,190 essere un ragazzo giapponese. 100 00:04:05,350 --> 00:04:06,250 Un punto! 101 00:04:06,250 --> 00:04:07,570 La partita è finita! 102 00:04:07,800 --> 00:04:09,000 Vince la Kinbara High School! 103 00:04:13,240 --> 00:04:15,000 Mi dispiace, Asuka. 104 00:04:15,630 --> 00:04:17,000 Ora dipende tutto da te. 105 00:04:19,860 --> 00:04:20,680 Woo... 106 00:04:20,680 --> 00:04:22,680 C'era mancato poco! A malapena sicuro! 107 00:04:25,790 --> 00:04:28,820 - Ehi, ci conosciamo, vero? Ci siamo già incontrati... 108 00:04:28,440 --> 00:04:29,990 - Cosa stai facendo, Giunta? 109 00:04:30,170 --> 00:04:31,300 Non sono interessato al kendo. 110 00:04:31,300 --> 00:04:33,000 Comunque, stai zitto e guardalo. 111 00:04:33,350 --> 00:04:35,180 E' ora per lui adesso. 112 00:04:37,370 --> 00:04:38,710 Il romanticismo è proibito! 113 00:04:38,710 --> 00:04:39,400 Sì! 114 00:04:39,910 --> 00:04:41,130 E ora 115 00:04:41,150 --> 00:04:42,120 ad Asuka-sama... 116 00:04:42,180 --> 00:04:45,800 I nostri sentimenti profondi e profondi dai nostri cuori! 117 00:04:45,820 --> 00:04:47,820 C.C.C., andiamo! 118 00:04:47,820 --> 00:04:48,970 Di'~no! 119 00:04:52,300 --> 00:04:53,770 Per favore stai zitto, 120 00:04:54,110 --> 00:04:56,050 questo è un luogo sacro di kendo, 121 00:04:56,050 --> 00:04:58,050 non un palco da concerto! 122 00:05:01,090 --> 00:05:03,150 Ancora uno e poi la vittoria sarà nostra. 123 00:05:03,380 --> 00:05:07,180 Non esiste alcuna possibilità che noi di Kinbara perderemo contro Ginyuri, una scuola di piccoli principi provenienti da famiglie ricche. 124 00:05:07,370 --> 00:05:09,180 Sembra che stiano bene senza di te, 125 00:05:09,180 --> 00:05:10,070 il nostro club di Kendo. 126 00:05:10,070 --> 00:05:10,990 Non puoi ancora dirlo. 127 00:05:12,030 --> 00:05:13,500 C'è ancora lui di Ginyuri. 128 00:05:13,870 --> 00:05:14,690 Il prossimo è 129 00:05:14,690 --> 00:05:15,720 Ginyuri High 130 00:05:15,720 --> 00:05:16,590 Capitano, 131 00:05:16,590 --> 00:05:17,520 Masamune Asuka! 132 00:05:25,700 --> 00:05:26,570 Inizio! 133 00:05:32,930 --> 00:05:33,910 Punto, la partita è finita. 134 00:05:33,910 --> 00:05:34,820 Vincitore: 135 00:05:34,820 --> 00:05:36,820 Ginyuri alta! 136 00:06:02,480 --> 00:06:03,990 La partita è finita! 137 00:06:03,990 --> 00:06:05,290 Vincitore: Ginyuri High! 138 00:06:05,290 --> 00:06:07,770 Lei è venuto, Presidente. 139 00:06:12,520 --> 00:06:13,580 Inizio! 140 00:06:23,560 --> 00:06:26,030 Vai e basta, è uno scherzo! 141 00:06:39,940 --> 00:06:41,000 Per favore, prendilo. 142 00:06:41,330 --> 00:06:42,030 Fermare! 143 00:06:42,030 --> 00:06:44,730 Perché l'ha fatto, questa è stata una vittoria sicura, giusto? 144 00:06:46,590 --> 00:06:48,390 Non capisci, vero? 145 00:06:48,630 --> 00:06:52,080 Masamune-kun è un uomo pieno di orgoglio e spirito di combattente, 146 00:06:52,360 --> 00:06:56,000 attaccare un nemico disarmato sarebbe imperdonabile. 147 00:06:56,200 --> 00:06:58,710 È così figo~ 148 00:06:58,710 --> 00:06:59,740 Inizia! 149 00:07:31,310 --> 00:07:32,370 Punto! 150 00:07:32,370 --> 00:07:33,340 La partita è finita! 151 00:07:33,340 --> 00:07:34,190 Vincitore: 152 00:07:34,190 --> 00:07:35,220 Ginyuri alta! 153 00:07:38,810 --> 00:07:39,550 Lo ha fatto! 154 00:07:39,550 --> 00:07:40,500 Caldo! 155 00:07:40,630 --> 00:07:42,810 Fa così caldo!! 156 00:07:42,810 --> 00:07:44,240 Masamune Asuka. 157 00:07:44,240 --> 00:07:47,750 Bel viso, voti eccellenti e bravo nel kendo. 158 00:07:48,270 --> 00:07:51,170 Proprio come l'eroe in un manga shoujo. 159 00:07:48,270 --> 00:07:51,170 {\a6}[Nota: shoujo manga - fumetto giapponese destinato a un pubblico femminile] 160 00:07:51,600 --> 00:07:52,350 Signora, 161 00:07:52,350 --> 00:07:54,120 Asuka è l'orgoglio della Ginyuri High! 162 00:07:54,500 --> 00:07:55,590 Grazie. 163 00:07:55,920 --> 00:07:58,060 Ho allenato Asuka con tutta la mia energia 164 00:07:58,060 --> 00:08:01,280 essere il ragazzo migliore e più virile del Giappone. 165 00:08:01,650 --> 00:08:02,920 Sì! 166 00:08:03,420 --> 00:08:04,440 Ce l'hai fatta! 167 00:08:07,280 --> 00:08:09,030 - Come osi? 168 00:08:07,280 --> 00:08:09,030 - Mi dispiace! 169 00:08:09,030 --> 00:08:10,340 Assumetevi la responsabilità adesso! 170 00:08:10,340 --> 00:08:11,330 Tiralo fuori! 171 00:08:11,330 --> 00:08:12,180 SÌ! 172 00:08:15,390 --> 00:08:18,400 - Ragazzo ricco, ci sono dei soldi qui. 173 00:08:17,550 --> 00:08:18,840 - Per favore, restituiscimelo! 174 00:08:18,840 --> 00:08:19,600 Che cosa? 175 00:08:19,770 --> 00:08:21,020 Smettila! 176 00:08:21,790 --> 00:08:23,060 Bullizzare un più debole, 177 00:08:23,060 --> 00:08:25,750 non ti vergogni come uomo? 178 00:08:26,050 --> 00:08:27,150 Che ti succede? 179 00:08:27,690 --> 00:08:29,920 Non pensi che sia un errore? 180 00:08:29,920 --> 00:08:32,050 Ci ha chiesto di prendergli il portafoglio. 181 00:08:32,050 --> 00:08:32,740 No, no... 182 00:08:32,740 --> 00:08:33,650 Giusto?! 183 00:08:33,650 --> 00:08:34,250 SÌ. 184 00:08:34,250 --> 00:08:35,490 Veramente? 185 00:08:35,630 --> 00:08:36,440 Mi dispiace. 186 00:08:36,440 --> 00:08:38,440 Ovviamente no! 187 00:08:39,150 --> 00:08:40,530 Restituiteglielo! 188 00:08:40,530 --> 00:08:41,370 Che cosa? 189 00:08:41,810 --> 00:08:43,240 Non riesco a sentirti! 190 00:08:44,280 --> 00:08:45,590 Il portafoglio, 191 00:08:45,870 --> 00:08:47,190 restituiscimelo!! 192 00:08:47,190 --> 00:08:48,780 Cosa hai detto? 193 00:08:56,750 --> 00:08:57,790 scusa, 194 00:08:57,930 --> 00:08:59,590 in qualche modo mi è scivolato di mano. 195 00:08:59,590 --> 00:09:01,590 Cosa stai facendo? 196 00:09:02,230 --> 00:09:03,230 Tatsuya-san. 197 00:09:03,650 --> 00:09:04,600 E' lui... 198 00:09:07,120 --> 00:09:08,420 Masamune. 199 00:09:10,370 --> 00:09:11,590 Ecco, insegnante! 200 00:09:11,830 --> 00:09:13,500 Ragazzi, cosa state facendo? 201 00:09:13,990 --> 00:09:15,290 Andiamo. 202 00:09:20,240 --> 00:09:21,890 Grazie mille 203 00:09:21,890 --> 00:09:23,890 per avermi salvato. 204 00:09:23,990 --> 00:09:24,850 Va bene. 205 00:09:25,580 --> 00:09:26,550 Ma 206 00:09:26,550 --> 00:09:27,730 è pericoloso 207 00:09:27,910 --> 00:09:30,070 affrontare persone come loro. 208 00:09:30,760 --> 00:09:33,420 Tu sei Masamune Asuka-san, vero? 209 00:09:33,660 --> 00:09:34,610 SÌ. 210 00:09:34,800 --> 00:09:35,800 Perché? 211 00:09:36,830 --> 00:09:37,760 Oh, scusa. 212 00:09:37,970 --> 00:09:39,960 È scritto sulla tua borsa. 213 00:09:40,690 --> 00:09:43,440 Anche mio padre pratica kendo e dice sempre: 214 00:09:43,440 --> 00:09:45,440 "Sii onesto con te stesso." 215 00:09:47,000 --> 00:09:48,350 Ecco perché 216 00:09:48,350 --> 00:09:50,630 Non riesco proprio a sopportare di guardare alla gente piacciono quei ragazzi. 217 00:09:51,760 --> 00:09:53,740 Ad essere onesti... 218 00:09:54,820 --> 00:09:55,860 ...te stesso? 219 00:10:04,750 --> 00:10:06,850 Stasera pioverà. 220 00:10:07,400 --> 00:10:08,380 Per favore, 221 00:10:08,380 --> 00:10:09,500 usa questo. 222 00:10:09,500 --> 00:10:10,240 Ma 223 00:10:10,240 --> 00:10:11,470 allora tu... 224 00:10:12,850 --> 00:10:15,260 Stavo andando a prendere mio padre, 225 00:10:15,260 --> 00:10:16,660 quindi ne ho un altro. 226 00:10:20,660 --> 00:10:21,940 Grazie. 227 00:10:24,600 --> 00:10:25,530 Ah, allora 228 00:10:25,700 --> 00:10:26,700 arrivederci. 229 00:10:36,500 --> 00:10:37,650 Grazie 230 00:10:38,370 --> 00:10:40,330 tanto per oggi! 231 00:10:41,040 --> 00:10:42,330 Tu... 232 00:10:42,970 --> 00:10:44,190 Eri forte. 233 00:10:56,740 --> 00:10:57,600 Ehm? 234 00:10:58,640 --> 00:10:59,760 Che cos'è questo? 235 00:11:00,660 --> 00:11:01,760 E' un po' 236 00:11:02,500 --> 00:11:03,490 difficile 237 00:11:03,730 --> 00:11:05,000 respirare. 238 00:11:42,300 --> 00:11:43,980 Questo è amore, AMORE! 239 00:11:43,980 --> 00:11:46,810 Lo ami. 240 00:11:46,810 --> 00:11:47,980 Fallo e basta. 241 00:11:48,560 --> 00:11:51,200 Che cosa...? Non sei più vergine. 242 00:11:51,200 --> 00:11:53,110 Fallo e basta! 243 00:11:53,110 --> 00:11:55,620 Scusa, c'è un'altra chiamata. 244 00:11:56,770 --> 00:11:57,620 Bene... 245 00:11:58,030 --> 00:11:59,370 Salve, sono Hanazawa a parlare. 246 00:11:59,890 --> 00:12:02,020 Oh, Emichan... 247 00:12:02,020 --> 00:12:04,520 Perché chiami la nonna, cara? 248 00:12:04,790 --> 00:12:05,640 Che cosa? 249 00:12:05,640 --> 00:12:07,100 Hai un problema? 250 00:12:08,060 --> 00:12:10,310 Perché sei nato? 251 00:12:10,580 --> 00:12:16,690 Non c'è altro motivo se non quello di essere un bambino adorabile. 252 00:12:17,140 --> 00:12:20,260 Cosa stai facendo, Sensei? 253 00:12:17,140 --> 00:12:20,260 {\a6}[Nota: sensei - insegnante] 254 00:12:21,880 --> 00:12:23,870 Va bene, va bene, va bene. 255 00:12:23,870 --> 00:12:25,890 Cominciamo dalla tua stanza. 256 00:12:27,250 --> 00:12:28,210 Rappresentante di classe. 257 00:12:28,210 --> 00:12:29,230 In piedi. 258 00:12:32,290 --> 00:12:33,290 Arco. 259 00:12:33,430 --> 00:12:35,660 Buongiorno! 260 00:12:36,140 --> 00:12:37,240 Per favore, siediti. 261 00:12:40,140 --> 00:12:41,290 Mattina. 262 00:12:41,740 --> 00:12:45,510 Innanzitutto, capitano del club di Kendo, Masamune Asuka-kun, alzati. 263 00:12:46,250 --> 00:12:49,750 Sembra che tu abbia combattuto diligentemente nel torneo di ieri e ho vinto, 264 00:12:49,750 --> 00:12:53,090 e ora sei qualificato per il prossimo round dell'All-Japan High Kendo. 265 00:12:53,090 --> 00:12:54,360 Sì, tutti, 266 00:12:54,360 --> 00:12:55,680 grazie per il tifo 267 00:12:56,080 --> 00:12:58,400 Asuka-sama!! 268 00:12:58,460 --> 00:12:59,750 Di'~no! 269 00:13:02,180 --> 00:13:03,430 Ragazze! 270 00:13:04,330 --> 00:13:05,570 Troppo rumoroso!! 271 00:13:06,030 --> 00:13:08,290 Davvero, sei troppo rumoroso! 272 00:13:09,000 --> 00:13:10,610 Stai zitto! 273 00:13:10,610 --> 00:13:12,100 Lo sai? 274 00:13:12,240 --> 00:13:13,110 Voi! 275 00:13:13,240 --> 00:13:14,920 Voi libertini non avete niente da fare con questo, stai zitto. 276 00:13:14,920 --> 00:13:16,230 Cosa hai detto? 277 00:13:16,640 --> 00:13:19,170 Anche un lombrico, un grillo talpa oppure Isono qui ha il diritto di vivere. 278 00:13:19,170 --> 00:13:20,930 Perché mi elenchi con cose del genere? 279 00:13:20,930 --> 00:13:21,930 Ehi, Isono, 280 00:13:22,110 --> 00:13:22,970 si può morire per stupidità? 281 00:13:22,970 --> 00:13:24,400 - Affatto. 282 00:13:23,660 --> 00:13:24,400 - Ehi, 283 00:13:24,400 --> 00:13:25,430 cosa stai blaterando? 284 00:13:25,430 --> 00:13:27,270 - Cosa succede all'improvviso? 285 00:13:25,910 --> 00:13:27,270 - Ignoralo. 286 00:13:27,270 --> 00:13:29,270 - Mizuno, tu! 287 00:13:27,270 --> 00:13:29,270 - Sono! 288 00:13:32,330 --> 00:13:33,820 Cosa stai guardando? 289 00:13:33,460 --> 00:13:34,630 Hai chiamato il mio nome, quindi... 290 00:13:34,630 --> 00:13:37,310 Va bene, va bene, il bullismo a Isono finisce qui. 291 00:13:37,310 --> 00:13:38,360 Ok, Asasho-ryu! 292 00:13:40,810 --> 00:13:42,830 "Piuttosto, andiamo a giocare a calcio!" 293 00:13:45,590 --> 00:13:48,600 Non otterrai un fidanzato se fai quella faccia 294 00:13:48,490 --> 00:13:50,790 Che ne dici di fare un po' di dieta? 295 00:13:50,790 --> 00:13:51,990 Anche tu. 296 00:13:51,990 --> 00:13:53,290 E tu, Sensei. 297 00:13:59,540 --> 00:14:00,210 oh, 298 00:14:00,430 --> 00:14:02,590 Ho qualche notizia in più per te. 299 00:14:02,590 --> 00:14:05,100 A metà di questo mandato 300 00:14:05,100 --> 00:14:07,060 abbiamo un nuovo studente trasferito. 301 00:14:07,060 --> 00:14:08,550 Ok, applaudi! 302 00:14:21,240 --> 00:14:22,470 Ah, tu! 303 00:14:23,630 --> 00:14:24,720 CIAO. 304 00:14:25,470 --> 00:14:27,080 Grazie per ieri. 305 00:14:27,080 --> 00:14:28,400 No, devo ringraziare anche te. 306 00:14:28,400 --> 00:14:29,660 Grazie per l'ombrello. 307 00:14:31,690 --> 00:14:35,410 Sembra che questi due si siano già incontrati prima? 308 00:14:35,680 --> 00:14:37,330 Sembra così. 309 00:14:37,330 --> 00:14:40,220 In più c'è una bella atmosfera tra loro. 310 00:14:40,220 --> 00:14:41,780 Sembra così. 311 00:14:42,620 --> 00:14:46,370 Ah, non dire che sarà così una commedia d'amore con questi due? 312 00:14:46,720 --> 00:14:48,050 Sembra così. 313 00:14:48,050 --> 00:14:50,070 Ok, prima presentati. 314 00:14:50,510 --> 00:14:51,510 SÌ. 315 00:14:52,910 --> 00:14:53,940 Questa volta 316 00:14:53,940 --> 00:14:56,140 Sono venuto in questa città, 317 00:14:56,140 --> 00:14:57,610 il mio nome è Miyakozuka Ryo. 318 00:14:58,310 --> 00:15:00,090 Sono davvero felice 319 00:15:00,090 --> 00:15:02,260 per iniziare la mia nuova vita 320 00:15:02,260 --> 00:15:03,720 qui alla Ginyuri High. 321 00:15:04,100 --> 00:15:05,960 Piacere di conoscervi a tutti. 322 00:15:06,410 --> 00:15:07,250 OH?! 323 00:15:07,250 --> 00:15:09,320 Penso di averti già incontrato anch'io. 324 00:15:10,500 --> 00:15:11,440 Veramente? 325 00:15:11,660 --> 00:15:12,840 Di sicuro. 326 00:15:12,840 --> 00:15:14,450 Dov'era...? 327 00:15:15,360 --> 00:15:17,170 Te lo dirò appena mi ricordo. 328 00:15:17,170 --> 00:15:18,960 Allora, mi diresti il ​​tuo indirizzo email? 329 00:15:19,430 --> 00:15:20,440 SÌ. 330 00:15:20,810 --> 00:15:21,840 Sei pronto? 331 00:15:23,270 --> 00:15:25,910 R Y O O trattino... 332 00:15:28,730 --> 00:15:29,800 Un trattino...? 333 00:15:29,800 --> 00:15:31,390 0 9 2... 334 00:15:31,720 --> 00:15:33,950 0 9 2... 335 00:15:36,480 --> 00:15:39,640 Ragazzi, non è carino il modo in cui lo fate. 336 00:15:39,900 --> 00:15:41,690 Che ne dici di chiedere il mio numero? 337 00:15:49,220 --> 00:15:50,080 Perché, perché? 338 00:15:50,080 --> 00:15:51,830 Perché sei interessato al kendo? 339 00:15:52,440 --> 00:15:54,200 Mio padre fa kendo, 340 00:15:54,200 --> 00:15:56,550 quindi ho avuto molto a che fare con questo fin da quando ero piccolo. 341 00:15:58,280 --> 00:16:01,380 Ma va bene lasciarmi guardare il kendo qui? 342 00:16:01,860 --> 00:16:02,870 Ovviamente. 343 00:16:03,190 --> 00:16:06,000 - Se Ryo-chan se ne va, forse dovrei andare anch'io. 344 00:16:05,490 --> 00:16:06,790 - Ah, che carino. 345 00:16:06,900 --> 00:16:07,750 Andiamo insieme. 346 00:16:07,800 --> 00:16:08,880 Perché devi venire con noi? 347 00:16:08,880 --> 00:16:10,210 - Lasciamelo e basta. 348 00:16:09,400 --> 00:16:10,210 - Asuka-sensei! 349 00:16:12,180 --> 00:16:12,960 io, 350 00:16:13,010 --> 00:16:15,220 Sono del primo anno, classe C, Ariake Yamato. 351 00:16:15,600 --> 00:16:18,310 Posso tenerti d'occhio, per favore, Sensei? 352 00:16:19,610 --> 00:16:20,530 Che cosa? 353 00:16:20,700 --> 00:16:21,590 Io 354 00:16:21,590 --> 00:16:23,830 sentirti attratto dalla tua virilità, dal tuo bell'aspetto, 355 00:16:23,830 --> 00:16:26,760 freddezza e i tuoi occhi scintillanti. 356 00:16:26,760 --> 00:16:29,280 Sembra che ti abbia confuso con un angelo. 357 00:16:29,280 --> 00:16:30,900 Prendimi come tuo studente! 358 00:16:34,170 --> 00:16:34,980 In piedi! 359 00:16:34,980 --> 00:16:35,740 Mantieni la tua postura! 360 00:16:35,740 --> 00:16:37,300 E arrivare più lontano! 361 00:16:37,320 --> 00:16:39,830 Muovi ulteriormente il piede sinistro! 362 00:16:39,830 --> 00:16:41,830 - Muoviti! 363 00:16:41,000 --> 00:16:42,870 - Muoversi a piccoli passi veloci, tutti insieme! 364 00:16:44,220 --> 00:16:45,430 La verità è che 365 00:16:45,430 --> 00:16:47,960 Ammiravo Asuka-sensei e è entrato in questa scuola grazie a lui. 366 00:16:48,790 --> 00:16:50,170 Veramente? 367 00:16:50,170 --> 00:16:51,090 SÌ. 368 00:16:51,410 --> 00:16:52,430 IO, 369 00:16:52,600 --> 00:16:55,690 sono stata vittima di bullismo perché mi comportavo da ragazza fin da quando ero bambina. 370 00:16:56,260 --> 00:16:58,520 Mi odiavo così e volevo cambiare. 371 00:16:58,960 --> 00:16:59,750 A quel tempo 372 00:16:59,750 --> 00:17:02,240 - Ho incontrato Asuka-sensei ad una partita dell'Inter-High, 373 00:17:00,520 --> 00:17:02,240 - Portalo più in alto! 374 00:17:02,380 --> 00:17:03,580 e ha avuto un grande impatto su di me. 375 00:17:04,500 --> 00:17:06,580 In realtà, da quando Masamune-kun è entrato in questa scuola, 376 00:17:06,740 --> 00:17:09,170 il numero di candidati a questa scuola 377 00:17:09,450 --> 00:17:10,540 raddoppiato. 378 00:17:10,690 --> 00:17:11,870 Lo sapevo! 379 00:17:12,030 --> 00:17:14,800 Ci sono molti studenti come me! 380 00:17:15,830 --> 00:17:17,490 Muovi di più il piede a sinistra! 381 00:17:20,190 --> 00:17:21,530 Puoi farlo? 382 00:17:22,160 --> 00:17:23,340 - Dov'è andato? 383 00:17:22,780 --> 00:17:24,280 - Dritto a terra, attento ai tuoi piedi! 384 00:17:24,440 --> 00:17:26,510 - Non colpisci mai nemmeno una volta! 385 00:17:25,990 --> 00:17:27,750 - Questo è l'ultimo, fallo come si deve! 386 00:17:28,440 --> 00:17:29,540 - Sì! 387 00:17:28,920 --> 00:17:32,160 - Game Over! 388 00:17:30,110 --> 00:17:32,160 - Lasciarlo andare. 389 00:17:32,280 --> 00:17:33,010 Dai. 390 00:17:33,010 --> 00:17:34,130 La palla è semplicemente scomparsa. 391 00:17:34,130 --> 00:17:35,380 - Datemelo, datemelo! 392 00:17:34,590 --> 00:17:35,380 - Stai zitto! 393 00:17:46,610 --> 00:17:48,230 - Wakamechan! 394 00:17:47,340 --> 00:17:48,230 - No, maestro Wakame! 395 00:17:48,230 --> 00:17:49,690 Cerchiamo di essere i vostri studenti! 396 00:17:50,050 --> 00:17:52,140 L'anca, dovrei guardarmi l'anca. 397 00:17:52,880 --> 00:17:54,700 Sì, questo è tutto. 398 00:17:54,700 --> 00:17:55,670 Non sono contento. 399 00:17:56,690 --> 00:17:58,080 Siamo spiacenti! 400 00:18:01,680 --> 00:18:02,980 Non sono contento 401 00:18:03,450 --> 00:18:04,960 con Masamune Asuka. 402 00:18:05,680 --> 00:18:07,140 Ah, giusto. 403 00:18:07,800 --> 00:18:10,760 Ma prima, Tonomine-san e Asuka, voi... 404 00:18:14,770 --> 00:18:16,460 Lo facciamo? 405 00:18:16,460 --> 00:18:17,180 Fallo. 406 00:18:17,920 --> 00:18:18,820 Sì. 407 00:18:19,340 --> 00:18:20,410 Portatelo giù! 408 00:18:21,050 --> 00:18:22,680 Masamune Asuka. 409 00:18:24,700 --> 00:18:25,810 Freddo! 410 00:18:26,380 --> 00:18:27,810 Bello, bello! 411 00:18:28,340 --> 00:18:29,970 Ma come dirlo... 412 00:18:29,970 --> 00:18:30,820 Ehm? 413 00:18:31,160 --> 00:18:32,670 Masamune Asuka. 414 00:18:33,110 --> 00:18:35,750 Ogni lato di lui è perfetto, può fare tutto. 415 00:18:36,910 --> 00:18:39,720 Non riesco a vedere il suo sé interiore muoversi, 416 00:18:39,720 --> 00:18:41,340 il suo vero carattere, intendo. 417 00:18:53,190 --> 00:18:55,270 Sei un ragazzo. 418 00:18:55,660 --> 00:18:56,640 Ma... 419 00:18:56,640 --> 00:18:59,420 È strano se continui a giocare con animali imbalsamati. 420 00:18:59,850 --> 00:19:02,690 - Ma papà mi ha comprato questo... 421 00:19:01,500 --> 00:19:02,690 - Qualunque cosa, buttalo via! 422 00:19:04,590 --> 00:19:06,370 Ti comprerò un nuovo giocattolo. 423 00:19:08,400 --> 00:19:09,790 Per favore, Asuka. 424 00:19:10,220 --> 00:19:12,070 Non essere mai come tuo padre. 425 00:19:12,260 --> 00:19:14,260 Sii un vero uomo, meglio degli altri. 426 00:19:14,580 --> 00:19:16,620 Sei un ragazzo. 427 00:19:17,870 --> 00:19:19,040 Andiamo. 428 00:19:20,840 --> 00:19:22,080 Venire. 429 00:19:24,740 --> 00:19:26,050 Patrasche... 430 00:19:32,330 --> 00:19:34,010 Ciao, Asuka. 431 00:19:34,010 --> 00:19:35,110 Sono io. 432 00:19:35,330 --> 00:19:37,620 Ci scusiamo per il viaggio d'affari improvviso, 433 00:19:37,620 --> 00:19:40,370 Devo essere a New York per una settimana. 434 00:19:40,820 --> 00:19:42,850 Se c'è qualcosa, 435 00:19:42,850 --> 00:19:45,010 chiama semplicemente il mio ufficio. 436 00:19:45,680 --> 00:19:48,000 Ma in qualche modo sono preoccupato. 437 00:19:48,370 --> 00:19:52,830 Se stai cucendo o qualcosa del genere. 438 00:19:54,300 --> 00:19:55,190 Ehi... 439 00:19:55,190 --> 00:19:56,630 Cosa stai cercando? 440 00:19:56,630 --> 00:20:02,140 Dov'è? Dove, da dove? Qui? Indietro? Forse lì? 441 00:20:03,530 --> 00:20:04,570 Non guardare! 442 00:20:06,650 --> 00:20:08,460 Sto scherzando. 443 00:20:08,700 --> 00:20:10,400 Non sei come tuo padre. 444 00:20:10,400 --> 00:20:13,420 Non farai una cosa del genere, vero? 445 00:20:14,180 --> 00:20:14,980 Bene allora, ciao, 446 00:20:15,070 --> 00:20:15,940 Asuka! 447 00:20:25,090 --> 00:20:26,220 Bene. 448 00:20:34,970 --> 00:20:36,650 Non posso mostrarlo agli altri. 449 00:20:39,280 --> 00:20:40,290 Assolutamente necessario 450 00:20:40,760 --> 00:20:42,440 nascondi tutto questo. 451 00:20:45,710 --> 00:20:46,730 Quel giorno 452 00:20:47,320 --> 00:20:48,810 Ho promesso di farlo. 453 00:20:49,510 --> 00:20:51,120 Per nascondere il mio vero io 454 00:20:51,570 --> 00:20:52,710 essere in qualsiasi momento, 455 00:20:52,730 --> 00:20:53,750 più di chiunque altro, 456 00:20:54,710 --> 00:20:56,150 un vero uomo, 457 00:20:57,070 --> 00:20:58,510 essere un ragazzo giapponese. 458 00:21:01,510 --> 00:21:03,010 Questo è il tuo amico. 459 00:21:11,100 --> 00:21:13,050 Morbido e frizzante. 460 00:21:14,710 --> 00:21:15,830 Perfetto. 461 00:21:18,610 --> 00:21:20,000 Ehi, ehi, 462 00:21:18,690 --> 00:21:20,550 assolutamente no... 463 00:21:21,790 --> 00:21:23,480 Quel Masamune Asuka... 464 00:21:40,940 --> 00:21:41,980 Un gatto? 465 00:21:43,700 --> 00:21:45,070 Hai sentito? 466 00:21:45,070 --> 00:21:46,360 Quello studente trasferito 467 00:21:46,660 --> 00:21:49,700 è il nuovo obiettivo della giunta Tachibana. 468 00:21:49,700 --> 00:21:50,780 Davvero? 469 00:21:51,710 --> 00:21:53,670 Come ci si aspettava da quel ragazzo lascivo. 470 00:21:53,920 --> 00:21:57,120 Quindi sarà lei la prossima ad esserlo ci ha giocato e poi è stato scaricato da lui. 471 00:21:57,120 --> 00:21:58,160 Ho appena sentito 472 00:21:58,160 --> 00:21:59,470 che lo studente trasferito 473 00:21:59,470 --> 00:22:00,540 è solo con Tachibana 474 00:22:00,540 --> 00:22:03,420 nell'aula Home Education! 475 00:22:09,060 --> 00:22:11,270 Ah, Masamune-kun, che sorpresa. 476 00:22:11,270 --> 00:22:13,270 Sto bene, tu come stai? 477 00:22:13,270 --> 00:22:14,210 Oharida-senpai. 478 00:22:14,210 --> 00:22:16,340 Ho visto la tua ultima partita. 479 00:22:16,340 --> 00:22:19,340 Che bella partita a colpo sicuro. 480 00:22:19,500 --> 00:22:20,670 Sono stato toccato. 481 00:22:21,060 --> 00:22:22,030 Grazie. 482 00:22:22,030 --> 00:22:23,080 Ho fretta, quindi... 483 00:22:23,080 --> 00:22:24,060 va bene, 484 00:22:24,060 --> 00:22:25,370 va tutto bene, Masamune-kun. 485 00:22:25,370 --> 00:22:28,480 Non sentirti in imbarazzo se mi lodi. 486 00:22:28,480 --> 00:22:31,400 Perché dico solo quello che meriti. 487 00:22:31,820 --> 00:22:33,060 A proposito, Masamune-kun, 488 00:22:33,230 --> 00:22:37,200 questa domenica canterà per me un mio amico cantante d'opera. 489 00:22:37,460 --> 00:22:39,090 Vorresti forse unirti a me? 490 00:22:40,720 --> 00:22:41,330 OH? 491 00:22:42,790 --> 00:22:43,930 Per favore, smettila. 492 00:22:43,930 --> 00:22:44,410 Che cosa? 493 00:22:44,410 --> 00:22:47,250 Va tutto bene, siamo soli. Non dire cose così rigide. 494 00:22:47,420 --> 00:22:48,690 ho paura... 495 00:22:48,690 --> 00:22:51,200 Va tutto bene, non essere timido. 496 00:22:51,340 --> 00:22:51,880 Aspetto. 497 00:22:51,880 --> 00:22:53,100 Per favore... 498 00:22:54,920 --> 00:22:55,750 Ah, smettila. 499 00:22:55,750 --> 00:22:57,320 Sto arrivando... 500 00:22:57,320 --> 00:22:58,980 Qui, qui, qui... 501 00:23:01,200 --> 00:23:02,050 Ah, smettila. 502 00:23:02,050 --> 00:23:03,630 Sto arrivando... 503 00:23:03,630 --> 00:23:05,480 Qui, qui, qui... 504 00:23:08,710 --> 00:23:10,560 Tachibana. 505 00:23:10,560 --> 00:23:12,100 Wooh, Masamune-kun. 506 00:23:12,350 --> 00:23:14,690 Sto aiutando Ryo-chan con il suo compito di educazione domestica. 507 00:23:14,930 --> 00:23:16,110 Stiamo preparando una torta. 508 00:23:18,390 --> 00:23:19,830 È così? 509 00:23:20,290 --> 00:23:21,430 Per il momento 510 00:23:21,550 --> 00:23:24,120 ne abbiamo finito uno. 511 00:23:25,230 --> 00:23:26,100 Kyo... 512 00:23:26,740 --> 00:23:27,920 Kyoshinhei? 513 00:23:34,750 --> 00:23:35,820 Questo è terribile. 514 00:23:38,020 --> 00:23:39,440 È semplicemente troppo orribile. 515 00:23:41,180 --> 00:23:42,260 Voglio aiutare. 516 00:23:45,060 --> 00:23:46,860 Con tutto e di più, 517 00:23:47,450 --> 00:23:48,490 Voglio solo aiutarla. 518 00:23:51,070 --> 00:23:52,220 Mi dispiace, Ryo-chan. 519 00:23:52,220 --> 00:23:53,370 Mi sono appena ricordato che ho delle cose da fare. 520 00:23:53,370 --> 00:23:54,240 Me ne vado adesso. 521 00:23:54,850 --> 00:23:55,600 Ah, certo. 522 00:23:55,860 --> 00:23:57,280 Grazie per tutto il tuo aiuto 523 00:24:07,040 --> 00:24:08,260 Impossibile. 524 00:24:10,630 --> 00:24:12,110 Non ne posso più. 525 00:24:13,080 --> 00:24:14,110 Maggio... 526 00:24:16,830 --> 00:24:18,920 Posso aiutarti? 527 00:24:19,430 --> 00:24:20,130 Che cosa? 528 00:24:27,360 --> 00:24:28,420 Ascolta, per favore. 529 00:24:28,880 --> 00:24:30,620 Per preparare una deliziosa torta 530 00:24:30,620 --> 00:24:31,980 devi prima immaginarlo. 531 00:24:32,680 --> 00:24:34,160 Chiudi gli occhi. 532 00:24:37,710 --> 00:24:39,030 Il suo gusto, 533 00:24:39,530 --> 00:24:41,340 che odore e aspetto avrà. 534 00:24:42,920 --> 00:24:44,010 Puoi 535 00:24:44,200 --> 00:24:45,240 immaginarlo? 536 00:24:47,190 --> 00:24:48,210 SÌ! 537 00:24:48,750 --> 00:24:51,820 Mettilo lentamente su tutta la torta, per favore. 538 00:24:53,290 --> 00:24:54,300 SÌ. 539 00:24:54,850 --> 00:24:55,970 In momenti come questo 540 00:24:55,970 --> 00:24:58,400 è importante mescolarlo come se lo desideri 541 00:24:58,400 --> 00:24:59,540 riprenderlo dal basso. 542 00:25:00,110 --> 00:25:01,130 SÌ. 543 00:25:03,480 --> 00:25:05,690 160°C per 30 minuti. 544 00:25:09,860 --> 00:25:11,080 E Miyakozuka-san, 545 00:25:11,900 --> 00:25:13,510 non prepariamo solo la torta, 546 00:25:14,620 --> 00:25:16,220 gli diamo il calore di cui ha bisogno. 547 00:25:18,800 --> 00:25:19,360 SÌ. 548 00:25:24,990 --> 00:25:26,530 Ah, ha un buon profumo! 549 00:25:26,530 --> 00:25:27,390 Vedi, 550 00:25:27,390 --> 00:25:28,900 si sta avvicinando a quello che immaginavi, vero? 551 00:25:29,560 --> 00:25:30,530 SÌ. 552 00:25:34,220 --> 00:25:35,440 Ok... 553 00:25:39,570 --> 00:25:41,310 Sembra un campo di fiori! 554 00:25:41,690 --> 00:25:42,790 Veramente? 555 00:25:44,490 --> 00:25:46,200 Carino e dolce, 556 00:25:47,230 --> 00:25:48,860 perfetto. 557 00:25:50,780 --> 00:25:52,190 Cosa sto facendo qui? 558 00:25:55,300 --> 00:25:56,110 Es... 559 00:26:18,010 --> 00:26:31,390 Traduttore: apahan / Spot Traduttore: charia-chan Timer: alecsa-chan / Editor: sjohnb / QC: qnhu 560 00:26:18,010 --> 00:26:31,390 {\a6}Mantieni vivo il fansubb NON caricandolo su siti di streaming! 561 00:25:56,380 --> 00:25:57,240 Mi scusi. 562 00:26:37,700 --> 00:26:38,890 Chi sei? 563 00:26:39,130 --> 00:26:40,530 Che ti succede? 564 00:26:45,530 --> 00:26:48,080 I fiori sono piccoli miracoli creato dalla Madre Terra. 565 00:26:48,940 --> 00:26:51,620 Non posso perdonare colui che ha distrutto questo miracolo! 566 00:26:52,240 --> 00:26:53,550 - Fuori di qui! 567 00:26:53,010 --> 00:26:53,550 - SÌ. 568 00:26:53,720 --> 00:26:54,920 Cosa hai detto? 569 00:26:55,110 --> 00:26:55,960 Che cosa? 570 00:26:56,050 --> 00:26:57,930 Piccoli miracoli? 571 00:26:57,930 --> 00:26:59,510 - Che diavolo... 572 00:26:58,510 --> 00:26:59,500 - Ragazzi! 573 00:26:59,960 --> 00:27:01,670 Vai e cerca altrove. 574 00:27:01,670 --> 00:27:02,630 SÌ. 575 00:27:09,390 --> 00:27:10,710 Orchidee, eh? 576 00:27:11,080 --> 00:27:14,630 Ho sentito che è davvero difficile coltivarli, ma questi stanno fiorendo magnificamente. 577 00:27:15,160 --> 00:27:17,260 Si asciugano facilmente in estate. 578 00:27:17,510 --> 00:27:18,560 Dev'essere un lavoro duro. 579 00:27:20,030 --> 00:27:21,850 È più facile che in inverno. 580 00:27:22,360 --> 00:27:24,140 Questo perché le orchidee non sopportano il freddo. 581 00:27:25,760 --> 00:27:28,630 Per il suo aspetto aggraziato 582 00:27:28,630 --> 00:27:32,560 il modo di coltivare un'orchidea è davvero importante, altrimenti morirà. 583 00:27:33,100 --> 00:27:35,660 I loro diversi colori indicano anche significati diversi. 584 00:27:36,460 --> 00:27:38,100 Rosa significa "ti amo". 585 00:27:38,450 --> 00:27:39,720 Il bianco non cambia mai 586 00:27:39,720 --> 00:27:41,040 e puro. 587 00:27:42,540 --> 00:27:44,250 Sai molto sui fiori, vero? 588 00:27:49,810 --> 00:27:50,860 Ehi, Isono! 589 00:27:50,860 --> 00:27:53,060 Oggi saremo noi, non Asuka, ad insegnare a questo ragazzo 590 00:27:53,060 --> 00:27:55,140 come essere un vero uomo! 591 00:27:55,140 --> 00:27:56,650 Bella idea, Nakajima! 592 00:27:56,650 --> 00:27:59,740 Ehi, Ariake! Seguici ovunque andiamo! 593 00:27:59,980 --> 00:28:00,540 SÌ! 594 00:28:00,870 --> 00:28:01,490 Andiamo! 595 00:28:01,490 --> 00:28:02,640 Ehi, laggiù! 596 00:28:04,640 --> 00:28:06,640 Sei del Kendo Club, vero? 597 00:28:06,850 --> 00:28:07,800 Ehi, dove sono gli altri membri? 598 00:28:07,800 --> 00:28:09,590 Perché ci parli? 599 00:28:09,590 --> 00:28:11,590 Dov'è il kendojo? 600 00:28:09,590 --> 00:28:11,590 Dimmi. 601 00:28:12,450 --> 00:28:15,310 Perché devo dirtelo? 602 00:28:16,360 --> 00:28:17,390 Isono-san... 603 00:28:17,500 --> 00:28:19,720 Non te lo diremo mai! 604 00:28:20,610 --> 00:28:22,160 Nakajima-san... 605 00:28:23,710 --> 00:28:24,630 Ehi! 606 00:28:24,760 --> 00:28:25,920 Cosa fai? 607 00:28:25,920 --> 00:28:27,130 Bel lavoro. 608 00:28:27,760 --> 00:28:33,850 Bene, per il kendojo vai lì, girati l'angolo e prosegui dritto finché non vedi un grande albero. 609 00:28:33,850 --> 00:28:35,790 Lo troverai davanti all'albero sulla mano sinistra. 610 00:28:35,790 --> 00:28:39,440 - Se vuoi ti dirò quella del nostro capitano, Anche l'indirizzo postale di Masamune Asuka. 611 00:28:38,900 --> 00:28:39,440 - No, no... 612 00:28:41,250 --> 00:28:42,170 Ah, grazie, 613 00:28:42,170 --> 00:28:43,980 Lo invierò immediatamente. 614 00:28:44,190 --> 00:28:46,330 Segnale acustico a infrarossi~ 615 00:28:48,470 --> 00:28:49,480 Scusa e grazie mille! 616 00:28:50,180 --> 00:28:51,090 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 617 00:28:51,090 --> 00:28:52,220 Grazie! 618 00:28:52,680 --> 00:28:53,850 Questo è terribile! 619 00:28:54,380 --> 00:28:56,730 Vado a dirlo ad Asuka-sensei! 620 00:28:58,670 --> 00:29:00,130 Ah, l'ho inviato al numero sbagliato. 621 00:29:36,920 --> 00:29:39,190 Mi dispiace, mi dispiace tanto di averti lasciato indietro! 622 00:29:39,810 --> 00:29:41,680 Non saremo più separati! 623 00:29:42,820 --> 00:29:44,720 Anche tu ti sei fatto un amico, Benji. 624 00:29:44,720 --> 00:29:45,610 Sìì! 625 00:29:46,490 --> 00:29:47,760 Benji, 626 00:29:47,960 --> 00:29:50,020 che nome dovremmo dare al tuo amico? 627 00:29:50,380 --> 00:29:52,020 Cosa sarebbe meglio? 628 00:29:52,290 --> 00:29:53,410 Questa è una storia così bella... 629 00:29:53,550 --> 00:29:54,530 Benji. 630 00:29:55,170 --> 00:29:57,080 - Asuka-sensei! 631 00:29:56,490 --> 00:29:57,080 - Woah, 632 00:29:57,900 --> 00:29:58,990 Ariake. 633 00:29:59,200 --> 00:30:01,150 Sta succedendo qualcosa di terribile al kendojo. 634 00:30:01,150 --> 00:30:02,900 Per favore, vieni! 635 00:30:14,350 --> 00:30:15,510 ehi, 636 00:30:15,510 --> 00:30:17,510 cosa stai facendo? 637 00:30:19,980 --> 00:30:21,660 - Ancora quella ragazza! 638 00:30:20,810 --> 00:30:21,660 - Ehi! 639 00:30:22,140 --> 00:30:23,860 È passato un po' di tempo, piccola signorina. 640 00:30:23,860 --> 00:30:24,840 ehi, 641 00:30:25,030 --> 00:30:26,640 scusa, 642 00:30:26,640 --> 00:30:28,820 ma puoi chiamare Masamune Asuka qui? 643 00:30:29,060 --> 00:30:30,450 Lo farai, eh? 644 00:30:30,450 --> 00:30:31,680 - Non sono contento. 645 00:30:31,370 --> 00:30:32,740 - Andiamo... 646 00:30:37,080 --> 00:30:38,100 Aspetta! 647 00:30:41,460 --> 00:30:42,510 Miyakozuka-san. 648 00:30:42,890 --> 00:30:43,940 Asuka-san. 649 00:30:46,370 --> 00:30:49,190 Questo è un posto divino, togliti tutte le scarpe! 650 00:30:51,510 --> 00:30:53,040 E allora? 651 00:30:55,570 --> 00:30:56,610 Bene allora! 652 00:30:59,280 --> 00:31:00,700 Asuka-sensei? 653 00:31:01,750 --> 00:31:02,830 Accidenti... 654 00:31:04,970 --> 00:31:06,900 Non puoi toccarci, vero? 655 00:31:07,530 --> 00:31:09,820 Se vieni coinvolto in qualsiasi violenza 656 00:31:09,820 --> 00:31:13,620 non ti sarà permesso di partecipare al turno successivo l'All-Japan Kendo High o qualsiasi altro incontro. 657 00:31:15,340 --> 00:31:17,030 Stai giocando brutti scherzi! 658 00:31:17,920 --> 00:31:20,130 Non ti vergogni di fare una cosa del genere? 659 00:31:27,580 --> 00:31:28,390 Asuka-san? 660 00:31:29,010 --> 00:31:30,010 Ariake. 661 00:31:30,400 --> 00:31:31,620 Chiudere la porta. 662 00:31:32,180 --> 00:31:33,130 - Ma... 663 00:31:32,560 --> 00:31:34,890 - Mi prenderò la responsabilità di ciò che accadrà, adesso presto! 664 00:31:35,810 --> 00:31:36,810 SÌ. 665 00:31:42,890 --> 00:31:44,700 Asuka-sensei... 666 00:31:45,990 --> 00:31:47,660 Sei un ex combattente di kendo, vero? 667 00:31:48,070 --> 00:31:49,790 Combattiamo almeno con le nostre armi. 668 00:31:59,460 --> 00:32:01,280 Prendi la spada di legno, Tonomine! 669 00:32:43,550 --> 00:32:44,550 Tonomine, 670 00:32:44,990 --> 00:32:46,510 - kendo, tu ancora... 671 00:32:45,670 --> 00:32:46,510 - Taglialo! 672 00:33:09,450 --> 00:33:10,480 Asuka-san! 673 00:33:10,900 --> 00:33:13,040 Non dimenticare chi altro c'è qui. 674 00:33:31,200 --> 00:33:32,020 Che diavolo...? 675 00:33:36,530 --> 00:33:37,910 Voi...! 676 00:33:40,050 --> 00:33:41,290 Non prenderci alla leggera! 677 00:33:51,340 --> 00:33:52,190 Tu... 678 00:33:52,510 --> 00:33:53,190 Mi... 679 00:33:53,200 --> 00:33:55,100 Miyakozuka-san... 680 00:33:55,730 --> 00:33:57,230 Sei carino. 681 00:34:03,030 --> 00:34:05,080 Quando ti vedo, io... 682 00:34:05,620 --> 00:34:07,340 ...voglio proteggerti. 683 00:34:09,410 --> 00:34:10,460 Quel giorno 684 00:34:11,110 --> 00:34:12,990 Ho promesso di farlo. 685 00:34:13,690 --> 00:34:15,370 Nascondi il mio vero io. 686 00:34:15,700 --> 00:34:16,790 Essere in ogni momento, 687 00:34:17,360 --> 00:34:19,100 più di chiunque altro un vero uomo. 688 00:34:19,390 --> 00:34:20,800 Essere un ragazzo giapponese. 689 00:34:21,880 --> 00:34:22,880 Anche 690 00:34:23,660 --> 00:34:25,170 se mi innamoro. 691 00:36:15,400 --> 00:36:19,000 Grazie per aver guardato con Querbeet! Ottieni questo GRATIS su d-addicts.com! 692 00:36:19,001 --> 00:36:26,001 Traduttore: apahan / Spot Traduttore: charia-chan Timer: alecsa-chan / Editor: sjohnb / QC: qnhu 693 00:36:19,000 --> 00:36:29,002 {\a6}Mantieni vivo il fansubb NON caricandolo su siti di streaming! 694 00:36:26,002 --> 00:36:29,002 Restate sintonizzati per il prossimo episodio di Otomen!